Author Topic: Although VS but  (Read 6004 times)

Offline Jennis^_______^~

  • Enconcept student
  • Newbie
  • ***
  • Posts: 16
  • ค่าความถูกใจ 3
  • Respect: +1
    • Email
Although VS but
« on: September 15, 2011, 01:37:50 am »
+1
เอาความรู้มาฝากกัน ^____^~
การใช้ Although กับ but
Although มีความหมายและการใช้งานตรงกับ Despite the fact that เป็น Subordinate Conjunction ที่แปลว่า ถึงแม้ว่า...
เราวาง Although ไว้ที่ต้นประโยคที่ประกอบด้วยข้อมูล ที่เปรียบเทียบกับ ข้อมูลที่คาดไม่ถึงหรือเป็นที่น่าประหลาดใจ ในอีกประโยคหนึ่ง
เช่น Although it was raining, we went for a walk
ถึงแม้ว่าฝนจะตก พวกเราก็จะไปเดินเล่น
ฝนตก แต่เป็นที่น่าประหลาดใจว่า พวกเราก็จะไปเดินเล่นกัน
การเดินเล่นเกิดขึ้น แม้ว่า ฝนจะตก
เราไม่สามารถใช้ ประโยคนี้ได้
Although we went for a walk, it was raining.
ถึงแม้ว่าเราจะออกไปเดินเล่น มันเป็นสิ่งที่ไม่น่าประหลาดใจที่ฝนตก เพราะเรา รู้อยู่แล้วว่าฝนตก
ฝนไม่ได้เกิดเพราะว่าเราออกไปเดินเล่น
สรุปง่ายๆ ก็คือ เมื่อเราใช้ Although เราไม่สามารถกลับประโยคไปมาได้

but เป็น Conjunctive Adverb ที่แปลว่า แต่
เราไม่สามารถใช้ but นำหน้าประโยคได้
เมื่อเราใช้ but เชื่อม ประโยค2 ประโยค    ประโยค2 ประโยคนั้นจะสลับที่กันได้
It was raining, but we went for a walk.  ( ฝนตก แต่เราก็ไปเดินเล่น )
สลับเป็น
We went for a walk, but it was raining.   ( เราไปเดินเล่น แต่ฝนก็ตก )


เมื่อเราใช้ Although แล้ว เราห้ามใช้ but
เช่น Although Jennis was sick, but she went to school. (ผิด)
เราชอบใช้ผิดๆกัน เพราะเมื่อเราแปล เราก็จะแปลตรงๆ ว่า ถึงแม้ว่าเจนนิสจะป่วย แต่เธอก็ไปโรงเรียน
แต่จิงๆแล้ว Although จะให้ความหมายสมบูรณ์อยู่แล้ว ถึงแม้ว่าเจนนิสจะป่วย เธอก็ไปโรงเรียน