Author Topic: แปลว่าอะไรคะ?  (Read 5728 times)

Offline chihiro

  • Newbie
  • *
  • Posts: 19
  • ค่าความถูกใจ 0
  • Respect: 0
แปลว่าอะไรคะ?
« on: April 27, 2007, 11:20:02 pm »
0
เจอประโยคนี้ในเพลงอ่ะคะ ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร
---Take you wonder by wonder

---I never hear a sound
And all the dreams of children
Once lies will all be found<---ท่อนนี้อ่ะคะที่แปลไม่ออก

---When everyone comes home
With all this Christmas tear<---ท่อนนี้อ่ะคะที่แปลไม่ออก
It’s hard to be alone

ช่วยหน่อยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

Offline ۞ webmonster ۞

  • Administrator
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 56
  • ค่าความถูกใจ 2
  • Respect: +2
Re: แปลว่าอะไรคะ?
« Reply #1 on: April 28, 2007, 10:34:13 am »
0
อยากได้ ทั้งเพลง เลย ครับ เพราะ จะได้เข้าจัย อารมณ์  ของเพลงด้วย ครับ  :D

Offline -๑- พัฒนนาวี -๑-

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3327
  • ค่าความถูกใจ 1
  • เป็นผีเฝ้าบอร์ดไปเรียบร้อยแล้วเรา
  • Respect: 0
Re: แปลว่าอะไรคะ?
« Reply #2 on: April 28, 2007, 02:22:30 pm »
0
เอามาจากเพลงอารายอ่าครับ

แล้วพี่แอดมินคนนี้ชื่ออารายอ่าครับ
หัวเปลี่ยนไป...ใจเปลี่ยนแปลง
*************************************

Offline Princess_Mod

  • Staff
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 90
  • ค่าความถูกใจ 2
  • Respect: 0
    • Email
Re: แปลว่าอะไรคะ?
« Reply #3 on: April 28, 2007, 03:06:37 pm »
0
"Take you wonder by wonder"

มาจากเพลง A Whole new world
เพลงประกอบเรื่อง Aladin

Wonder ในที่นี้เป็นคำนาม
หมายถึงสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

ถ้าใครเคยดูหนังเรื่องนี้
จะจำได้ว่าฉากที่อลาดินพาเจ้าหญิงจัสมินไปนั่งพรมวิเศษ
อลาดินเหาะผ่านสิ่งมหัศจรรย์ของโลกหลายที่
ทั้ง กำแพงเมืองจีน ปิรามิด

ความหมายของประโยคนี้ก็คือ
จะพานางเอกเนี่ยท่องเที่ยวไปใหทั่ว
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

ส่วนประโยคอื่นเดี๋ยววันหลังค่อยเข้ามาตอบ
พิมพ์ยาว...ขี้เกียจแล้วอะ

พี่มด..วัยซน คนสวย

Offline -๑- พัฒนนาวี -๑-

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3327
  • ค่าความถูกใจ 1
  • เป็นผีเฝ้าบอร์ดไปเรียบร้อยแล้วเรา
  • Respect: 0
Re: แปลว่าอะไรคะ?
« Reply #4 on: April 28, 2007, 10:24:57 pm »
0
แหมเรื่องนิทานของพวกนี้

พี่มดชำนาญจริงๆ เลย
หัวเปลี่ยนไป...ใจเปลี่ยนแปลง
*************************************

Offline Princess_Mod

  • Staff
  • Jr. Member
  • *****
  • Posts: 90
  • ค่าความถูกใจ 2
  • Respect: 0
    • Email
Re: แปลว่าอะไรคะ?
« Reply #5 on: May 03, 2007, 12:20:58 am »
0
มาตอบที่ค้างไว้ต่อล่ะนะ

ที่รักขา
ที่หนูแปลทั้งสองท่อนที่เหลือไม่ออกเนี่ย ไม่แปลกหรอกฮะ
เหตุผลก็เพราะว่า... เนื้อมันผิด!!

ที่ถูกต้องคือ (ที่ขีดเส้นให้อะนะ)

The best time of the year
When everyone comes home
With all this Christmas cheer
It's hard to be alone


ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
ยามที่ผู้คนต่างพากันกลับมาบ้าน
พร้อมด้วยความเบิกบานใจแห่งเทศกาลคริสต์มาส
มันยากที่จะอยู่เพียงลำพัง

ส่วนอีกอันคือ
Once lost will all be found

ยามที่ความสูญเสีย(หรือสิ่งที่สูญหายก็ได้)ทั้งหลายจะได้รับการพบเจอ

ทั้งสองท่อนนี้มาจากเพลงประกอบหนังเรื่อง The Polar Express
ชื่อเพลง “When Christmas Comes To Town” ของ Matthew Hall & Meagan Moore

ง่วงละ เอาเท่านี้ละกัน

พี่มด..วัยซน คนสวย
« Last Edit: May 03, 2007, 12:22:58 am by Princess_Mod »