รวดเร็วทันใจ คลิกเลย

ขวาดีซ้ายร้าย

คุณผู้อ่านเป็นเหมือนแนนไหมคะ เวลาปวดท้องตุบๆ จะมีคำนี้ท่องขึ้นมาในใจ “ขวาร้าย ซ้ายดี” คือ ท่องๆ ตามกันมา ว่าถ้าปวดท้องทางขวาจะเป็นไส้ติ่ง ส่วนถ้าปวดทางซ้ายอาจจะแค่ปวดอึ หรือเป็นโรคกระเพาะเท่านั้น ซึ่งดีกว่าตรงไหน?

ในทางตรงกันข้าม สมัยก่อนคนมีความเชื่อว่า คนเราต้องถนัดใช้มือขวาเท่านั้น ส่วนพวกที่ถนัดมือซ้าย ส่วนข้างขวาใช้การใช้งานไม่ได้เป็นเด็กประหลาด ซึ่งความเชื่อนี้สะท้อนอยู่ในคำว่า Dexter ซึ่งมือความหมายเหมือน Right-hand ขวามือ และ Sinister หรือ Left-hand ซ้ายมือ ซึ่งเวลาที่จะบอกว่าเป็นคนถนัดมือขวา จะใช้ right-handed ถนัดมือซ้าย ใช้ left-handed

คำที่มีส่วนผสมของ Dexter จึงมีความหมายไปในแง่ความถนัด ค่อนไปทางบวก เช่น Dexterity แปลว่า ความคล่องแคล่ว ชำนาญ (โดยเฉพาะทักษะที่ใช้มือทำงาน) เช่น

Her dexterity with chopsticks really impressed me.
ความคล่องแคล่วในการใช้ตะเกียบของเธอ ช่างทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

Dexterous จึงมีความหมายว่า คล่องแคล่ว ฉลาดแววไว เหมือนกับคำว่า Adroit ซึ่งไปละม้ายคล้ายชื่อระบบปฏิบัติการบนมือถือคู่แข่ง iOS อย่าง Android นั่นเอง

คำว่า Dexter เมื่อเป็น Slang จึงมีความหมายว่า เด็กเรียน แต่อย่าสับสนกับ Dex เพราะคำนี้ย่อมาจาก Dextroamphetamine คือเป็นชื่อเล่นของ ยาบ้า นั่นเอง

ในทางตรงกันข้ามการถนัดมือซ้าย หรือคำว่า Sinister กลับมีความหมายว่า ลางร้าย ไม่เป็นมงคล ซึ่งนั่นเป็นเพราะความไม่รู้ของคนสมัยก่อน ทำให้มองความแตกต่างเป็นสิ่งน่ากลัวเสมอ

โลกเปลี่ยน ความรู้ก้าวหน้า คนก็ย่อมมีความเข้าอกเข้าใจกันมากขึ้น ความเชื่อผิดๆ เกี่ยวกับความแตกต่างลบล้างได้ด้วยความรู้ นี่ก็ใกล้ปีใหม่ พ.ศ.ใหม่ เรากำลังจะก้าวหน้าเข้าสู่ยุค AEC ที่ความแตกต่างมากมายรอการเรียนรู้เพื่อนำมาสู่ความเข้าใจและการปรับตัวอยู่ หวังว่าคุณผู้อ่านจะพร้อมแล้วกับการก้าวไปด้วยกันนะคะ

ครูพี่แนน อริสรา ธนาปกิจ
Enconcept: English to the MAX
www.facebook.com/krupnan
www.twitter.com/krupnan
IG: krupnan
www.enconcept.com

LINE it!

Comment