รวดเร็วทันใจ คลิกเลย

Coach ในดวงใจ

 

ปีนี้จัดว่าเป็นปีทองของโค้ชจริงๆ เพิ่งจะหายเจ็บคอจากกรี๊ดโค้ชแสตมป์ แห่ง The Voice ก็มากรี๊ดกันต่อกับโค้ชซิโก้ที่ส่งความสุขให้คนไทยทั้งประเทศจากการพาทีมชาติไทยคว้าแชมป์นี้ที่รอคอยมากว่า 12 ปี โค้ชสำคัญขนาดนี้ คนไทยรู้จักคำว่า Coach กันดีแค่ไหนคะ

แน่นอนเลยว่า Coach แบบที่เรารู้จักกันดี คนไทยชอบเรียกทับศัพท์ จะมีความหมายเหมือนกับคำว่า Trainer หรือเรียกให้หรูอีกหน่อยว่า Instructor ก็ยังได้ ซึ่งนอกจากในแวดวงการกีฬาแล้ว ในการเรียนการสอน Coach ก็มีความหมายเหมือน Private tutor หรือ ครูที่สอนตัวต่อตัวได้อีกด้วย

กริยา to coach จึงเป็นได้ทั้งการฝึกสอน หรือการติวเหมือนคำว่า tutor ซึ่งใช้เป็นกริยาได้ด้วย เช่น These children were tutored by me. เด็กๆ พวกนี้ได้รับการติวจากฉันเอง

ในอีกความหมายหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะไม่ใกล้เคียงกันเลย Coach เป็นคำนามกลับมีความหมายว่า รถโค้ช หรือ รถโดยสารขนาดใหญ่ ที่บ้านเราเรียกรถบัส รถทัวร์นั่นเอง (แต่ต้องเป็นรถชั้นเดียวนะคะ ถ้ารถสองชั้นแบบอังกฤษจะเรียกว่า a double-decker bus ค่ะ) นอกจากนี้ Coach ยังจะหมายถึงห้องโดยสารหนึ่งตู้รถไฟ หรือ horse carriage ตู้รถม้า ก็ได้ค่ะ ซึ่งการโดยสารด้วยรถโค้ช รถไฟสำหรับชาวอเมริกันมันธรรมดามากๆ ดังนั้นเวลาขึ้นเครื่องบินอเมริกันชนจะเรียก ชั้นประหยัด หรือ economy class ว่า coach seat หรือ coach class ค่ะ

Coach ในดวงใจ-2

ในภาษาอังกฤษมีสำนวนหนึ่งว่า drive a coach and horses through something แปลตรงตัวว่า ขับรถม้าผ่านอะไรไป แต่ถ้าแปลความหมายเป็นสำนวนจะแปลว่า การหาจุดอ่อนในบางสิ่งเพื่อทำให้ไม่น่าเชื่อถือ ด้อยลง (เช่น คำพูด ข้อกฎหมาย ข้อเสนอแนะ ข้อโต้แย้ง) เหมือนไปเหยียบย่ำทางที่ผ่านไปให้เละนั่นเอง เช่น
He drove a coach and horses through our argument by giving false evidences.

เขาทำลายความน่าเชื่อถือของข้อโต้แย้งของเราด้วยการให้หลักฐานเท็จ

สำนวนนี้เป็นอดีตไปแล้วนะคะ สมัยนี้โค้ชเหยียบย่างไปทางไหนก็มีแต่จะนำความรู้ ความสามารถไปเพิ่มพูลให้ลูกทีม จนใครๆ ก็พากันติด #teamstamp #teamkim หรือนาทีนี้ต้อง #โค้ชซิโก้ กันเป็นแถว แต่ปีหน้าฟ้าใหม่ AEC มาถึงแน่แล้ว ติดปัญหาภาษาอังกฤษ อยากได้โค้ชอย่าลืม #teamKruPNan นะคะ ^^

ครูพี่แนน อริสรา ธนาปกิจ
Enconcept: English to the MAX
www.facebook.com/krupnan
www.twitter.com/krupnan
IG: krupnan
www.enconcept.com

LINE it!

Comment