รวดเร็วทันใจ คลิกเลย

EyWwB5WU57MYnKOuXxwATnuTeCfhjhmapNXpMDlSYuk85gFJyUgn3p

ข่าวการมรณภาพต่อเนื่องของครูบาอาจารย์ชื่อดังหลายท่านทำให้แนนนึกถึงคำศัพท์ที่มักสร้างความสับสน ยิ่งถ้าใครออกเสียงเพี้ยนระหว่างตัว R, L เพียงนิดเดียวก็จะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเป็นคนละเรื่องเลย นั่นก็คือคำว่า Relics อัฐิ และ Lyrics เนื้อเพลง ซึ่งนอกจากการออกเสียงคล้ายกันจะทำให้สับสนแล้ว การใช้งานก็มีข้อควรรู้ที่น่าสนใจเยอะเลยค่ะ

เริ่มจาก Relic ที่เห็นได้บ่อยๆ จะมีความหมายว่า อัฐิ เช่น The relics of Lord Buddha ก็คือ พระบรมสารีริกธาตุ หรือ อัฐิของพระพุทธเจ้านั่นเอง ซึ่ง Relic ในความหมายนี้จะใช้กับ อัฐิของบุคคลสำคัญ หรือผู้มีความศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น แต่สำหรับบุคคลทั่วไปจะนิยมใช้ Remains (ซากศพ), Bones (กระดูก), Cremains (เถ้ากระดูก) หรือ Ash (ขี้เถ้า) กันมากกว่าค่ะ

นอกจากนี้ Relic ยังใช้ในความหมายว่า โบราณวัตถุ เหมือน Antique, Artifact ได้ด้วย หรือถ้าใช้กับ คนหรือสิ่งของ จะหมายถึงสิ่งที่อยู่รอดมาได้นาน แต่ก็โบราณไม่ทันสมัย คุณผู้อ่านอย่านึกถึงหน้าแนนนะคะ ยังเกิดไม่นานพอจะเรียกว่า Relic ได้ค่ะ

NjpUs24nCQKx5e1D7RtDpzPdmys3IvgnH17jhenyELK

ส่วนคำว่า Lyrics มีตัว s ห้อยท้ายเสมอ จะแปลว่า เนื้อเพลง แต่ถ้า Lyric ไม่มี s จะใช้เป็น คำนาม หรือ คุณศัพท์ ก็ได้ หมายถึง บทกวีที่เน้นการบรรยายความรู้สึกของผู้เขียน ซึ่งคุณผู้อ่านอาจจะคุ้นๆ อีกคำหนึ่งมากกว่า นั่นคือ Epic หรือ มหากาพย์ ซึ่งเป็นการบรรยายการผจญภัย หรือเรื่องราวความยิ่งใหญ่ของเหล่าตัวละครในเรื่อง มากกว่าความรู้สึกของผู้เขียน และที่สำคัญเนื้อเรื่องยาวกว่ามาก

Lyrics หรือ เนื้อเพลง นั้นเป็นการรวมเอาถ้อยคำมาร้อยเรียงสร้างสรรค์ความบันเทิง ส่วน Relics คือสภาวะของการเสื่อมสลาย แยกธาตุดินน้ำลมไฟแตกตัวกันไปตามกาลเวลา นำมาซึ่งความทรงจำให้ระลึกนึกถึงคุณงามความดีที่บุคคลสร้างไว้ ดังคำกล่าวของ Emily Brontë นักเขียนนวนิยายคลาสสิคชาวอังกฤษผู้ล่วงลับกล่าวไว้ว่า

“Any relic of the death is precious, if they were valued living.”

“อัฐิของผู้ล่วงลับใดก็ตามย่อมมีค่า ถ้าบุคคลเหล่านั้นเป็นผู้มีชีวิตอย่างมีคุณค่า”
ครูพี่แนน อริสรา ธนาปกิจ
Enconcept: English to the MAX
www.facebook.com/krupnan
www.twitter.com/krupnan
IG: krupnan
www.enconcept.com

LINE it!

Comment